Autor institucional: Ministerio de Educación de Guatemala, Dirección Departamental de Educación de San Marcos. Coordinadores de edición: Gualberto Rodolfo García Marroquín y Marta Alicia Ordoñez Ajsivinac. Equipo de producción: Mario Roberto Aguilón Crisóstomo, Gualberto Rodolfo García Marroquín, Dagoberto Carlos Temaj Feliciano, Saturnino Jiguan Berdúo, Samuel de Jesús Feliciano Orozco y Santos Bladimiro de León Lorenzo. Año: 2016. Descripción: Material educativo elaborado para facilitar el aprendizaje del idioma Mam como segunda lengua mediante actividades de lectura, escritura, pronunciación y vocabulario. Su contenido fomenta el desarrollo de habilidades comunicativas y fortalece la valoración de la diversidad cultural y lingüística, contribuyendo a una educación bilingüe intercultural inclusiva.