Autor institucional: Comunidad Lingüística Mam de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Redactores iniciales: Juan Ortiz Domingo, Edgar Santiago Aguilar González, Dominga Mazariegos Vásquez, Bayron Inocente Marroquín Pérez, Filiberto López Gabriel, Lesvia Judith Cabrera Méndez y Edna Mariela Feliciano Cardona. Revisión y versión final: Juventino de Jesús Pérez Alonzo. Descripción: Diccionario bilingüe que reúne palabras del idioma Mam con sus respectivas explicaciones y equivalencias en español. Constituye una valiosa herramienta para ampliar el vocabulario, fortalecer la lectura y escritura, y promover la estandarización del idioma. Su contenido favorece la investigación lingüística, la educación bilingüe intercultural y la preservación de la identidad cultural del pueblo Maya Mam.